Новый французско-русский словарь - bête

1) зверь, животное, скотина

bête de trait — тягловый скот

bête de selle — верховое животное

bête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник

bêtes à laine — овцы

petite bête — насекомое, козявка

••

bête à bon Dieu — божья коровка

bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненависти

c'est ma bête noire — он мне в высшей степени противен

chercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичным

morte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укусит

faire la bête — притворяться дурачком, валять дурака

la bête humaine — человек-зверь; звериное начало в человеке

méchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный тип

bonne bête, brave bête разг. — простак, добряк

grosse bête, grande bête — дуралей, дурачок

bête à concours разг. — блестящий ученик, первый ученик

comme une bête — тяжело

être malade comme une bête — тяжко болеть, мучиться

regarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые ворота

faire la bête à deux dos разг. — заниматься любовью

c'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...

se payer sur la bête прост. — избить кого-либо

2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразиты

1) глупый; вздорный

bête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дурак

bête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотский

pas si bête — нашли дурака!, дураков нет!

bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложный

c'est bête comme chou — это проще пареной репы

plus bête que méchant — скорее глупый, чем злой

2) рассеянный, безголовый

••

rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать